1
00:00:11,803 --> 00:00:13,179
Možda je još uvijek ovdje.

2
00:00:13,221 --> 00:00:15,098
Matthew?

3
00:00:15,140 --> 00:00:16,808
Matthew!

4
00:00:20,311 --> 00:00:22,147
Zašto nam ne bi rekao
kamo je išao?

5
00:00:22,188 --> 00:00:24,441
Vjerojatno nas nije želio
znati.

6
00:00:24,482 --> 00:00:26,192
Nije nalik njemu
samo da pobjegnem.

7
00:00:26,234 --> 00:00:28,319
Ovo mora biti
piva neko vrijeme.

8
00:00:28,319 --> 00:00:29,696
ne razumijem
Išlo mu je tako dobro

9
00:00:29,738 --> 00:00:32,157
otkad je Ingrid umrla.

10
00:00:32,198 --> 00:00:35,410
Možda ne tako dobro
kako smo mislili.

11
00:00:35,452 --> 00:00:37,787
Možete li gledati gulaš?
Ne želim da izgori.

12
00:00:37,829 --> 00:00:39,330
Naravno.

13
00:00:39,372 --> 00:00:40,790
- Jeste li gladni?
- Malo.

14
00:00:40,832 --> 00:00:42,333
Mogu čekati mamu.

15
00:00:45,336 --> 00:00:46,463
Oprostite što kasnim.

16
00:00:46,504 --> 00:00:48,339
Sve se odužilo
nego što sam mislio.

17
00:00:48,381 --> 00:00:51,134
Jesi li svratio
telegrafski ured?

18
00:00:51,176 --> 00:00:52,635
Nema vijesti od Matthewa?

19
00:00:52,677 --> 00:00:53,845
Ne još.

20
00:00:53,845 --> 00:00:55,722
Dugo ga nije bilo.

21
00:00:55,764 --> 00:00:58,058
Samo dva tjedna.

22
00:00:58,099 --> 00:00:59,059
Mm.

23
00:00:59,100 --> 00:01:01,478
Sjednimo za stol.

24
00:01:01,519 --> 00:01:03,438
Rekao je da će pisati.

25
00:01:03,480 --> 00:01:06,149
Možda i nije na mjestu
gdje može poslati pismo.

26
00:01:06,191 --> 00:01:08,693
Briane, voliš reći milost?

27
00:01:12,113 --> 00:01:14,532
Hvala ti, Gospodine, za...

28
00:01:14,574 --> 00:01:17,243
za darove koje nam donosiš.

29
00:01:17,285 --> 00:01:21,748
A možete li gledati
preko Matthewa, molim te,

30
00:01:21,790 --> 00:01:23,541
i uskoro ga dovesti kući?

31
00:01:25,710 --> 00:01:28,379
- Amen.
- Amen.

32
00:01:28,421 --> 00:01:32,050
Izvoli, Colleen.

33
00:01:32,092 --> 00:01:33,051
Ja ću ga nabaviti.

34
00:01:37,722 --> 00:01:39,057
Peter!

35
00:01:39,099 --> 00:01:40,391
- Bok.
- Uđi unutra.

36
00:01:40,391 --> 00:01:42,352
hvala vam

37
00:01:42,393 --> 00:01:44,229
Mislio sam da radiš dolje
u željezničkim logorima.

38
00:01:44,270 --> 00:01:45,396
Zato sam došao.

39
00:01:45,438 --> 00:01:46,564
Nešto nije u redu?

40
00:01:46,606 --> 00:01:48,733
Tamo su mnogi bolesni.

41
00:01:48,733 --> 00:01:49,776
Padaju dolje.

42
00:01:49,818 --> 00:01:51,152
Imaju groznicu.

43
00:01:51,194 --> 00:01:52,570
- Ne mogu raditi.
- Koliko?

44
00:01:52,612 --> 00:01:55,073
Prošli ponedjeljak, jedan ili dva.

45
00:01:55,115 --> 00:01:57,158
Ali svakim danom sve više obolijeva.

46
00:01:57,200 --> 00:01:59,911
Sada mislim možda 10 ili 15.

47
00:01:59,953 --> 00:02:00,912
Večeras ću odjahati.

48
00:02:00,954 --> 00:02:03,206
- Ići ću s tobom.
- Cesta je u lošem stanju.

49
00:02:03,248 --> 00:02:05,750
Moglo bi trajati cijelu noć.
Ići ćemo svi.

50
00:02:29,149 --> 00:02:31,276
Zašto svi ne pričekate vani?

51
00:02:31,276 --> 00:02:34,404
Ne znamo što ovi ljudi
imati i može biti zarazno.

52
00:02:34,445 --> 00:02:38,283
Dr. Quinn,
to je pogrešan šator!

53
00:02:38,324 --> 00:02:41,744
Matthew?

54
00:02:41,786 --> 00:02:42,954
Dr. Mike!

55
00:02:42,954 --> 00:02:44,164
Matthew!

56
00:02:44,205 --> 00:02:46,291
- Matthew!
- Hej, Matthew.

57
00:02:46,332 --> 00:02:47,584
Zašto nam nisi rekao
Matthew je bio ovdje?

58
00:02:47,625 --> 00:02:49,460
Mislio sam da znaš
gdje je bio.

59
00:02:49,502 --> 00:02:50,962
Kad dolaziš kući?

60
00:02:50,962 --> 00:02:53,339
Uh, ne znam.

61
00:02:53,381 --> 00:02:54,966
Ali nedostaješ nam.

62
00:02:54,966 --> 00:02:56,467
Svi to rade.

63
00:02:56,509 --> 00:02:57,927
što radiš
o tvojoj stoci?

64
00:02:57,969 --> 00:02:59,721
Dala sam ih Jonu.

65
00:02:59,762 --> 00:03:04,142
On će uzeti obitelj
u Montanu, započeti novi život.

66
00:03:04,184 --> 00:03:06,853
Možda se možeš vratiti u grad
s nama.

67
00:03:06,895 --> 00:03:08,313
Sada radim ovdje.

68
00:03:08,313 --> 00:03:09,522
Ovdje?

69
00:03:09,564 --> 00:03:12,150
Kako se to dogodilo?

70
00:03:12,192 --> 00:03:14,485
Pa, zadnji barmen,

71
00:03:14,527 --> 00:03:18,615
ukrao je tjednu zaradu
i nestao.

72
00:03:18,656 --> 00:03:24,329
Dakle, šef, g. Riggs...

73
00:03:24,370 --> 00:03:26,331
zamolio me da ostanem.

74
00:03:26,331 --> 00:03:28,124
Vi ste barmen?

75
00:03:31,169 --> 00:03:32,837
Vodim šator.

76
00:04:43,157 --> 00:04:46,119
Treba mi s ove strane.

77
00:04:46,119 --> 00:04:47,954
Ovdje.

78
00:04:49,872 --> 00:04:51,791
Lagano ću pritisnuti
na trbuhu.

79
00:04:56,671 --> 00:04:57,922
Jeste li u stanju
zadržati hranu?

80
00:05:01,050 --> 00:05:04,637
Colleen, hoćeš li dati
ovaj gospodin neki paregoric?

81
00:05:04,679 --> 00:05:06,597
To bi trebalo zaustaviti bol
i grč.

82
00:05:06,639 --> 00:05:08,808
Ali ti si dehidrirao, pa ću
trebaš malo juhe.

83
00:05:08,808 --> 00:05:12,645
Samo gutljaj po gutljaj.

84
00:05:12,687 --> 00:05:13,855
Nemojte piti prebrzo.

85
00:05:15,523 --> 00:05:19,986
Svi oni imaju dizenteriju.

86
00:05:20,028 --> 00:05:22,905
Moglo je biti nešto
jeli su ili pili.

87
00:05:22,947 --> 00:05:24,282
idem provjeriti,
vidjeti gdje crtaju

88
00:05:24,324 --> 00:05:25,658
njihova voda iz.

89
00:05:25,658 --> 00:05:26,659
Dobro.
Pa, vraćam se uskoro.

90
00:05:26,659 --> 00:05:28,328
Želim razgovarati s Matthewom.

91
00:05:33,624 --> 00:05:34,667
ne mislim
to je dobra ideja.

92
00:05:34,709 --> 00:05:35,835
On ne pripada ovdje.

93
00:05:35,835 --> 00:05:37,670
Trenutno se osjeća kao
on ne pripada nigdje.

94
00:05:37,670 --> 00:05:39,672
Mi smo njegova obitelj!

95
00:05:39,714 --> 00:05:41,841
Podsjećamo ga
o Ingrid koja umire!

96
00:05:41,883 --> 00:05:43,801
Cijeli grad to radi.
Zato je i poletio.

97
00:05:43,843 --> 00:05:45,511
razumijem.

98
00:05:45,511 --> 00:05:48,765
Ali kad bi bio blizu nas, vremenom,
mogli bismo mu pomoći da ozdravi.

99
00:05:48,806 --> 00:05:50,767
Ljudi imaju različite načine
ozdravljenja.

100
00:05:50,808 --> 00:05:52,518
Neki žele biti
s ljudima koje vole.

101
00:05:52,518 --> 00:05:54,479
Drugi moraju otići
sami po sebi.

102
00:06:00,860 --> 00:06:03,071
Još uvijek kažem da bi trebao
da saznaju što im je potrebno

103
00:06:03,112 --> 00:06:04,739
prije nego kreneš putovati
vani.

104
00:06:04,781 --> 00:06:06,366
Oh, ovi momci
nije bilo dovoljno dugo,

105
00:06:06,407 --> 00:06:08,117
trebat će im
baš sve,

106
00:06:08,159 --> 00:06:10,703
i oni će također platiti najviše dolara.

107
00:06:10,745 --> 00:06:12,747
Takav je zakon
ponude i potražnje,

108
00:06:12,789 --> 00:06:13,956
ali pretpostavljam
ne biste razumjeli

109
00:06:13,998 --> 00:06:14,832
o tako nečemu.

110
00:06:14,874 --> 00:06:17,377
- Jesam li u pravu, Jake?
- Većina dama nema.

111
00:06:17,418 --> 00:06:19,837
I što te tjera da misliš te
hoće li muškarci htjeti brijanje?

112
00:06:19,879 --> 00:06:21,714
Nema ništa
za njih da se dotjeraju.

113
00:06:21,756 --> 00:06:24,425
- Brijanje je dobro za dušu.
- Loren!

114
00:06:24,467 --> 00:06:26,552
Nadao sam se naručiti
neki namještaj za banku.

115
00:06:26,552 --> 00:06:27,762
da, pa,
Dorothy će ti pomoći.

116
00:06:27,804 --> 00:06:29,847
Jake i ja upravo krećemo.

117
00:06:29,889 --> 00:06:30,932
Oh, smijem li pitati gdje?

118
00:06:30,973 --> 00:06:32,850
Oh, da, možete.

119
00:06:32,892 --> 00:06:36,396
Možemo vam reći, ali ne moramo.

120
00:06:36,396 --> 00:06:39,065
oni idu
u logor željezničara.

121
00:06:39,065 --> 00:06:41,359
Loren je potrošio
sve njegove stvari za kupnju novca

122
00:06:41,401 --> 00:06:42,777
prodati tim radnicima.

123
00:06:42,819 --> 00:06:44,737
To zvuči kao mudro
poslovna strategija, Loren.

124
00:06:44,779 --> 00:06:45,905
Pa, što sam ti rekao?

125
00:06:45,905 --> 00:06:47,824
Vidiš što sam ti rekao?

126
00:06:47,865 --> 00:06:49,992
Pa, budući da se čini da jesi
u namjeri da to učinim,

127
00:06:50,034 --> 00:06:52,662
bi li mogao ići Manitouom
na povratku?

128
00:06:52,703 --> 00:06:53,579
odgovara mi.

129
00:06:53,621 --> 00:06:55,164
Moram razgovarati
ionako tamošnjem gradonačelniku.

130
00:06:55,206 --> 00:06:58,292
Ovo je za gospodina Littlejohna
na stroju radi.

131
00:06:58,334 --> 00:06:59,377
To je za novi tisak.

132
00:06:59,419 --> 00:07:00,837
Reci mu da ga pošalje ovamo.

133
00:07:00,878 --> 00:07:02,547
Koliko novaca
ušao si unutra?

134
00:07:02,588 --> 00:07:04,549
100 dolara.

135
00:07:04,590 --> 00:07:06,926
Sve što sam napravio
otkako sam pokrenuo The Gazette.

136
00:07:06,968 --> 00:07:09,137
Zašto jednostavno ne nastaviš
koristeći tisak koji imate?

137
00:07:09,178 --> 00:07:13,057
Jer treba mi veća ako
Proširit ću na osam stranica.

138
00:07:13,099 --> 00:07:15,768
Dorothy, oduševljen sam
čuti te kako ovako razmišljaš.

139
00:07:15,810 --> 00:07:18,771
Ali mogu se nositi
prijenos novca.

140
00:07:18,771 --> 00:07:21,816
Sigurnije je
i poslovnije.

141
00:07:21,858 --> 00:07:24,110
Ne, hvala.

142
00:07:24,152 --> 00:07:27,613
Loren se može pobrinuti
od toga sasvim u redu.

143
00:07:27,613 --> 00:07:28,948
Dva, četiri, šest.

144
00:07:28,990 --> 00:07:30,950
To je 106 dolara.
Nije loše.

145
00:07:30,950 --> 00:07:33,077
Uzet ćemo dvostruko više
na dan plaće.

146
00:07:33,119 --> 00:07:34,328
Postaviti dodatni stol?

147
00:07:34,370 --> 00:07:35,746
Dva.

148
00:07:35,788 --> 00:07:36,956
I dajte im pića
u pola cijene

149
00:07:36,998 --> 00:07:38,749
sve dok nastavljaju igrati.

150
00:07:38,791 --> 00:07:41,002
- U redu.
- Evo tvog dijela.

151
00:07:43,171 --> 00:07:45,089
- Gospodine Riggs?
- Dr. Quinn,

152
00:07:45,131 --> 00:07:47,967
- kako su moji ljudi?
- Poboljšanje.

153
00:07:47,967 --> 00:07:49,719
Mislim da sam pronašao izvor
vašeg problema.

154
00:07:49,760 --> 00:07:50,887
Što je to?

155
00:07:50,928 --> 00:07:52,638
Ovdje si dva tjedna.

156
00:07:52,638 --> 00:07:54,765
A budući da pumpa za vodu
je preblizu pomoćnim kućama,

157
00:07:54,807 --> 00:07:56,767
voda je kontaminirana.

158
00:07:56,809 --> 00:07:59,103
Bojim se da ćeš morati crtati
od sada nadalje iz potoka.

159
00:07:59,145 --> 00:08:00,855
Fino.
Premjestit ćemo pumpu.

160
00:08:00,897 --> 00:08:03,858
Koliko prije moji ljudi
može li se vratiti na posao?

161
00:08:03,900 --> 00:08:04,942
Nekoliko dana.

162
00:08:04,984 --> 00:08:07,111
Velika zahvala, dr. Quinn.

163
00:08:07,153 --> 00:08:08,946
Imam velike planove
za tvog dječaka ovdje

164
00:08:08,988 --> 00:08:12,408
ako nastavi
onakav kakav jest.

165
00:08:12,450 --> 00:08:15,661
Misliš li da sam mogao
razgovarati s Matthewom?

166
00:08:15,703 --> 00:08:17,371
Nimalo.

167
00:08:27,006 --> 00:08:28,341
Osjećaš li se dobro?

168
00:08:28,382 --> 00:08:29,634
nisi bolesna?

169
00:08:29,675 --> 00:08:31,969
br.

170
00:08:32,011 --> 00:08:34,180
Nisam pio
mnogo vode.

171
00:08:36,682 --> 00:08:38,351
Matthew, mislim da znam
kroz što prolaziš.

172
00:08:38,392 --> 00:08:42,772
Ne, ne znaš.

173
00:08:42,813 --> 00:08:44,732
Ne možeš pobjeći od stvari.

174
00:08:44,774 --> 00:08:46,234
Imaju načina da ih sustignu.

175
00:08:48,903 --> 00:08:50,780
Ne želim razgovarati o tome.

176
00:08:53,115 --> 00:08:58,287
Kad sam mislila da sam izgubila Davida,
Osjetio bih valove tuge.

177
00:09:01,749 --> 00:09:05,670
Nedostaje mu.
Sjećajući se njega.

178
00:09:05,711 --> 00:09:10,258
Ali s vremenom,
bol je popustila.

179
00:09:10,299 --> 00:09:14,762
Znam da se trudiš
da mi pomogneš,

180
00:09:14,804 --> 00:09:18,432
ali ti to pogoršavaš.

181
00:09:18,474 --> 00:09:20,101
Matthew, volimo te.

182
00:09:22,562 --> 00:09:24,689
Možda bi trebao krenuti
natrag u grad.

183
00:09:34,115 --> 00:09:36,742
Sve je na rasprodaji.

184
00:09:36,784 --> 00:09:40,079
Vuneni pokrivači,
uh, naramenice, cipele.

185
00:09:40,079 --> 00:09:43,291
Sve što želite, imamo
ovdje u Bray's Mercantileu.

186
00:09:50,172 --> 00:09:51,924
Ne razumijem to.

187
00:09:51,924 --> 00:09:54,552
Snizio sam cijene -- dvaput.

188
00:09:54,594 --> 00:09:55,761
Nitko ni ne gleda.

189
00:09:55,803 --> 00:09:56,887
Oh, oni traže.

190
00:09:56,929 --> 00:09:57,930
Oni jednostavno ne kupuju.

191
00:09:57,972 --> 00:09:59,223
Bojim se da si zakasnio.

192
00:09:59,265 --> 00:10:02,351
Prošao je još jedan trgovac
prošli mjesec odmah nakon isplate.

193
00:10:02,393 --> 00:10:04,228
Muškarci su pokupili sve što je imao.

194
00:10:04,270 --> 00:10:05,271
kvragu!

195
00:10:05,271 --> 00:10:07,356
Dva puta plaćeno
i ono što tražiš.

196
00:10:07,398 --> 00:10:09,900
Mora biti
nešto što im treba.

197
00:10:09,942 --> 00:10:12,069
ne mislim
to možeš dati.

198
00:10:12,111 --> 00:10:13,446
Oh, ali...

199
00:10:13,446 --> 00:10:15,114
ali moja investicija.

200
00:10:15,114 --> 00:10:16,574
Ne brini.
Sredit će se.

201
00:10:16,616 --> 00:10:20,077
- Kako?
- Nekako.

202
00:10:20,119 --> 00:10:23,456
Častit ću te pićem
čim završim ovdje.

203
00:10:24,332 --> 00:10:25,625
Hm.

204
00:10:31,464 --> 00:10:33,299
Evo, Briane.

205
00:10:36,093 --> 00:10:38,804
dr. Mike,
Čuo sam za epidemiju.

206
00:10:38,804 --> 00:10:41,057
- Došao sam čim sam mogao.
- Vrlo lijepo od vas,

207
00:10:41,098 --> 00:10:42,850
ali mislim da imamo stvari
pod kontrolom.

208
00:10:42,892 --> 00:10:43,893
Muškarci se popravljaju.

209
00:10:43,934 --> 00:10:46,020
Uskoro ćemo ići kući.

210
00:10:46,062 --> 00:10:47,521
Ali ja ne želim
otići bez Matthewa.

211
00:10:47,563 --> 00:10:49,815
Matthew je ovdje?

212
00:10:49,857 --> 00:10:51,692
On vodi salon,

213
00:10:51,734 --> 00:10:53,527
ali bojim se
neće se vratiti s nama.

214
00:10:53,569 --> 00:10:55,279
To je nesreća.

215
00:10:55,321 --> 00:10:57,865
Da.

216
00:10:57,907 --> 00:10:59,617
Možda bi mogao razgovarati s njim.

217
00:10:59,659 --> 00:11:01,535
Možda će te poslušati.

218
00:11:05,164 --> 00:11:08,167
Matthew, sve
događa sa svrhom,

219
00:11:08,167 --> 00:11:10,169
a to ne možemo uvijek vidjeti.

220
00:11:10,211 --> 00:11:11,587
Bog ima svoje razloge.

221
00:11:11,629 --> 00:11:14,131
On ima veći plan.

222
00:11:14,173 --> 00:11:17,176
Ne možemo očekivati da će nam reći
svi njegovi razlozi.

223
00:11:19,679 --> 00:11:23,599
Kakav otac pun ljubavi
kažnjava ljude

224
00:11:23,641 --> 00:11:25,976
a da im ne kažeš zašto?

225
00:11:26,018 --> 00:11:28,187
Bog nas samo šalje
što možemo podnijeti.

226
00:11:28,187 --> 00:11:29,939
Zato znam
da ćeš proći kroz ovo.

227
00:11:29,980 --> 00:11:32,983
To nije istina, velečasni.

228
00:11:33,025 --> 00:11:35,861
Ponekad ljudi ne mogu uzeti
što dobivaju.

229
00:11:35,903 --> 00:11:38,489
Ponekad im to uništi živote.

230
00:11:38,531 --> 00:11:40,157
Kao tko?

231
00:11:46,163 --> 00:11:49,208
Kao Sullyjevi ljudi.

232
00:11:49,208 --> 00:11:52,169
Kad su izgubili farmu,
njegov otac je odustao.

233
00:11:52,211 --> 00:11:53,713
Njegova majka se utopila.

234
00:11:57,299 --> 00:11:59,969
Ne znam što se dogodilo
sa Sullyjevim roditeljima,

235
00:12:00,010 --> 00:12:02,388
ali s Ingrid, vjerujem
da Bog ima višu svrhu

236
00:12:02,388 --> 00:12:04,056
za nju.

237
00:12:04,056 --> 00:12:06,684
Ona je u svjetlijem svijetu.

238
00:12:06,726 --> 00:12:09,145
Žao mi je, velečasni.

239
00:12:09,186 --> 00:12:11,772
Jedini svijet za koji znam
je li ovaj.

240
00:12:32,293 --> 00:12:34,253
- Sully?
- Briane, uzmi ovo.

241
00:12:34,253 --> 00:12:35,421
Idem uzeti uže
od Lorena.

242
00:12:35,421 --> 00:12:36,839
U redu.

243
00:12:43,095 --> 00:12:44,388
Tko je spor?!

244
00:12:44,430 --> 00:12:46,390
Vas!
Mogli smo položiti još 10 stopa

245
00:12:46,432 --> 00:12:48,225
da nisi bio
uzimajući svoje slatko vrijeme.

246
00:12:48,267 --> 00:12:51,103
Vozim šiljke
brži od bilo kojeg čovjeka ovdje.

247
00:12:51,145 --> 00:12:52,772
- Dokaži.
- Hoću.

248
00:13:07,119 --> 00:13:10,498
Imamo Wilbura,
i dobili smo Kineza.

249
00:13:10,539 --> 00:13:12,374
Ante dolar
i stavite svoju okladu.

250
00:13:12,416 --> 00:13:16,295
Prvi čovjek koji je vozio deset šiljaka
uzima nagradu -- $20!

251
00:13:16,337 --> 00:13:18,339
I pokrivam sve oklade,
pa tko je za?

252
00:13:18,380 --> 00:13:20,132
5 dolara na Kineza.

253
00:13:20,174 --> 00:13:21,550
Njegovo ime je Jang Liu!

254
00:13:21,592 --> 00:13:24,720
Oh, Kinez nije ravan
za tog Wilbura.

255
00:13:24,762 --> 00:13:25,721
Zašto, pogledajte im ruke!

256
00:13:25,763 --> 00:13:27,264
On je ogroman.

257
00:13:27,306 --> 00:13:29,308
Najveći nije uvijek
najbrži, Loren.

258
00:13:29,308 --> 00:13:30,601
U ovom slučaju on to i jest.

259
00:13:30,643 --> 00:13:33,229
Ah, kad bih imao novca,
Kladio bih se u njega.

260
00:13:33,270 --> 00:13:34,480
Mogao bi se vratiti
sve što si izgubio.

261
00:13:34,522 --> 00:13:37,483
znam,
ali nemam ništa...

262
00:13:37,483 --> 00:13:41,153
osim ako ne posudim Dorothynu.

263
00:13:41,195 --> 00:13:43,405
Zašto ne?
Ovo je siguran dogovor.

264
00:13:43,447 --> 00:13:46,075
Tko još hoće
pridružiti se ovom natjecanju?

265
00:13:46,116 --> 00:13:48,035
Ja znam.

266
00:13:48,077 --> 00:13:49,161
Stavit ću dolar na Matthewa.

267
00:13:49,161 --> 00:13:51,789
Evo, 100 dolara na Wilbura.

268
00:13:51,831 --> 00:13:54,291
hej U redu!
U redu!

269
00:13:56,168 --> 00:13:57,837
- U redu. Evo 5 dolara.
- U redu!

270
00:13:57,837 --> 00:14:00,506
Primljene su sve oklade.

271
00:14:00,506 --> 00:14:04,009
Držite svoje čekiće na zemlji
dok ne kažem, "Počni."

272
00:14:06,262 --> 00:14:07,346
Spreman?

273
00:14:07,388 --> 00:14:10,474
- Hajde dečki.
- Počnite!

274
00:14:10,516 --> 00:14:14,019
Hajde, odmah tamo!

275
00:14:35,708 --> 00:14:37,084
Idi, Matthew!

276
00:14:37,126 --> 00:14:39,128
- Hajde, Matthew!
- Idi, Matthew!

277
00:14:39,169 --> 00:14:40,170
- Hajde, sad.
- Pobjeđuješ!

278
00:14:40,212 --> 00:14:42,089
To je na pola puta.

279
00:14:42,131 --> 00:14:43,632
Matthew vodi jedan smeč.

280
00:14:50,598 --> 00:14:53,267
Aah. ooh!

281
00:14:53,309 --> 00:14:55,728
- Matthew!
- Matthew, jesi li dobro?

282
00:15:03,402 --> 00:15:06,614
To su Wilbur i Kinez
mrtav čak.

283
00:15:15,623 --> 00:15:17,750
Hajde, Wilbure!
hajde

284
00:15:17,750 --> 00:15:18,834
Ja pobjeđujem.

285
00:15:21,378 --> 00:15:23,339
- Hajde, Matthew!
- Hajde, Matthew!

286
00:15:23,380 --> 00:15:25,591
Matthew!
Možete nadoknaditi!

287
00:15:25,591 --> 00:15:28,886
Ima još dva šiljka,
i još uvijek su vezani.

288
00:15:41,315 --> 00:15:42,483
Kinez pobjeđuje!

289
00:15:42,524 --> 00:15:44,610
Nagrada je njegova.

290
00:16:15,557 --> 00:16:19,144
Je li ovo Colleenino,
ili je prije bilo ovdje?

291
00:16:19,144 --> 00:16:22,815
Ne želim otići sutra.

292
00:16:24,274 --> 00:16:26,485
Mogli bismo ostati još koji dan
ili drugi tjedan.

293
00:16:26,485 --> 00:16:28,278
Ne bi bilo razlike.

294
00:16:28,320 --> 00:16:31,573
Ne mogu ga ostaviti ovakvog.
Izgubio se.

295
00:16:31,615 --> 00:16:35,661
Možda ga treba izgubiti
neko vrijeme.

296
00:16:35,703 --> 00:16:37,496
jesam.

297
00:16:37,538 --> 00:16:40,833
Toliko je patio.

298
00:16:40,874 --> 00:16:43,377
Preživio sam to.

299
00:16:43,419 --> 00:16:46,755
Matthew, on će učiniti isto.

300
00:16:46,797 --> 00:16:49,008
ne biste li htjeli
spasiti Matthewa te boli?

301
00:16:49,008 --> 00:16:52,011
Naravno da bih.

302
00:16:52,011 --> 00:16:53,762
Ali ne bih znao kako.

303
00:16:53,804 --> 00:16:56,473
Moram probati
kako god mogu.

304
00:16:58,517 --> 00:17:02,438
Samo bih volio da sam to ja
umjesto Mateja.

305
00:17:02,479 --> 00:17:04,356
Kad bih mogao podnijeti njegovu bol...

306
00:17:04,356 --> 00:17:05,941
Ali ne možete!

307
00:17:11,488 --> 00:17:14,658
Samo ostanimo.

308
00:17:14,700 --> 00:17:19,747
dva dana,
i ići ću bez prigovora.

309
00:17:19,788 --> 00:17:22,124
Ti samo radiš ovo
svima teže.

310
00:17:29,631 --> 00:17:31,383
Što da radim?

311
00:17:31,383 --> 00:17:33,427
Samo joj reci...

312
00:17:33,469 --> 00:17:36,346
“Dorothy, kockao sam
sav tvoj novac."

313
00:17:36,388 --> 00:17:38,766
Ne mogu to reći.

314
00:17:38,807 --> 00:17:41,226
- Hoćeš da joj kažem?
- Ne!

315
00:17:41,226 --> 00:17:43,312
Imat će moje skrovište.

316
00:17:43,353 --> 00:17:45,230
Moj život neće vrijediti ni 2 centa.

317
00:17:45,230 --> 00:17:48,400
- Uvijek si mogao otići u Boliviju.
- Ne želim ići u Boliviju.

318
00:17:48,442 --> 00:17:50,277
- Prije jesi.
- E, sad više ne znam!

319
00:17:52,237 --> 00:17:55,324
Dakle, što želiš od mene
da joj kažem kad je vidim?

320
00:17:55,365 --> 00:17:58,994
Samo reci
posao je divan.

321
00:18:14,802 --> 00:18:16,595
Jake!

322
00:18:16,595 --> 00:18:19,264
Nisam znao da si se vratio.

323
00:18:19,264 --> 00:18:20,432
Gdje je Loren?

324
00:18:20,474 --> 00:18:24,103
- Dobio je... odgodu.
- Oh, zašto?

325
00:18:27,648 --> 00:18:30,275
Taj mali poslovni plan
od njegovih nije baš uspjelo.

326
00:18:30,317 --> 00:18:33,362
Oh, rekla sam mu da neće.

327
00:18:33,403 --> 00:18:35,447
Sad ga više nema
i izgubio sav taj novac.

328
00:18:35,447 --> 00:18:36,615
Novac?

329
00:18:36,615 --> 00:18:39,952
Pa, novac koji je uložio
kupiti svu tu robu.

330
00:18:39,952 --> 00:18:41,286
Oh! Dobro.

331
00:18:41,286 --> 00:18:43,497
Još uvijek ima
sva roba.

332
00:18:43,539 --> 00:18:45,124
Što će učiniti s tim?

333
00:18:45,124 --> 00:18:47,793
Valjda će pronaći
neki drugi ljudi da ga kupe.

334
00:18:47,793 --> 00:18:50,462
Pa je li otišao
za Manitou još?

335
00:18:50,462 --> 00:18:52,506
Možda i jest.

336
00:18:52,548 --> 00:18:54,883
Možda jesam?

337
00:18:54,925 --> 00:18:56,510
Pa, planirao je to
kad sam otišao.

338
00:18:56,552 --> 00:18:58,387
Gledaj, ne brini o tome,
Dorothy.

339
00:18:58,428 --> 00:19:00,097
Uskoro će se vratiti.

340
00:19:06,520 --> 00:19:08,814
Što ti misliš
hoće li se dogoditi Matthewu?

341
00:19:11,608 --> 00:19:13,360
Mislim da će uspjeti
u tom salonu neko vrijeme,

342
00:19:13,402 --> 00:19:16,321
slijedite željeznicu dok on
shvati da to nije ono što želi.

343
00:19:16,363 --> 00:19:18,073
Koliko će to trajati?

344
00:19:18,115 --> 00:19:19,449
Ne mogu reći. Ovisi --

345
00:19:19,491 --> 00:19:20,534
Aah!

346
00:19:46,476 --> 00:19:47,978
Prolazim, prolazim.

347
00:19:48,020 --> 00:19:49,438
Jesu li živi?

348
00:19:49,479 --> 00:19:51,690
Jedan.

349
00:19:51,690 --> 00:19:53,775
- Jang Liu.
- Oprosti, Peter.

350
00:19:53,817 --> 00:19:55,986
Brz!
Odvedite ga u šator.

351
00:20:01,700 --> 00:20:03,368
- Budi oprezan s njegovom rukom.
- Hajde, dečki.

352
00:20:06,705 --> 00:20:08,332
Jedan, dva...

353
00:20:16,006 --> 00:20:18,634
Trebat će nam zamjene
za te muškarce.

354
00:20:18,675 --> 00:20:21,637
Bilo tko je ovdje radio
s nitroglicerinom prije?

355
00:20:21,678 --> 00:20:23,013
Pa, netko će imati
jako brzo naučiti

356
00:20:23,055 --> 00:20:25,849
jer ne možemo naprijed
dok ne raznesemo taj zid.

357
00:20:29,853 --> 00:20:33,023
Kosti se drobe, i
tetive su mu presječene.

358
00:20:33,065 --> 00:20:34,816
Bojim se da nema šanse
Mogu ga popraviti.

359
00:20:34,858 --> 00:20:36,235
- Pa što ćeš učiniti?
- Bojim se da hoćemo

360
00:20:36,235 --> 00:20:37,611
amputirati.

361
00:20:37,653 --> 00:20:38,779
To je jedina šansa koju ima.

362
00:20:38,820 --> 00:20:40,739
Hoćeš li mi donijeti pilu za kosti?

363
00:20:48,497 --> 00:20:49,831
Još uvijek je u nesvijesti.

364
00:20:49,873 --> 00:20:51,917
Svejedno mu dajte malo kloroforma.
I pazi na njegovo disanje.

365
00:20:57,589 --> 00:21:01,051
- Njegovo disanje je stabilno.
- U redu.

366
00:21:08,267 --> 00:21:11,853
To čini 12 umrlih
otkad smo počeli.

367
00:21:11,895 --> 00:21:14,773
Neće biti zadnji.

368
00:21:14,773 --> 00:21:15,774
Što želiš učiniti?
sa svojim stvarima --

369
00:21:15,816 --> 00:21:17,276
poslati ih kući?

370
00:21:17,276 --> 00:21:18,527
br.

371
00:21:18,568 --> 00:21:21,029
Pokopat ćemo ih s njima.

372
00:21:21,071 --> 00:21:23,115
A ja moram napraviti lampione.

373
00:21:23,115 --> 00:21:24,574
Lampioni?

374
00:21:24,616 --> 00:21:26,034
za što

375
00:21:26,076 --> 00:21:30,289
Vjerujemo da duh mora
putovati preko tamne vode

376
00:21:30,289 --> 00:21:32,624
prije nego uđe u raj,

377
00:21:32,624 --> 00:21:35,544
pa zapalimo fenjer
pomoći voditi duh

378
00:21:35,585 --> 00:21:37,754
na svom putu kući.

379
00:21:37,796 --> 00:21:38,922
Mogu li vam pomoći?

380
00:21:38,964 --> 00:21:41,425
Da, to bi bilo dobro.

381
00:21:47,097 --> 00:21:49,766
- Kako je Jang Liu?
- Jako se dobro snašao.

382
00:21:49,808 --> 00:21:53,562
Ima dobre šanse
preživljavanja.

383
00:21:53,603 --> 00:21:56,523
Bojim se
morali smo mu amputirati ruku.

384
00:21:56,565 --> 00:21:58,025
Žao mi je, Peter.

385
00:22:00,861 --> 00:22:02,946
Onda -- Onda ne može raditi.

386
00:22:02,988 --> 00:22:05,824
Ne za željeznicu.

387
00:22:05,824 --> 00:22:10,120
Slao je novac kući
prehraniti svoju obitelj.

388
00:22:10,162 --> 00:22:12,581
Svi muškarci su bili.

389
00:22:12,622 --> 00:22:15,500
Ništa nisu čuvali
za sebe.

390
00:22:15,500 --> 00:22:17,836
Mogli bismo skupiti kolekciju.

391
00:22:17,836 --> 00:22:21,840
Sve o čemu su sanjali bilo je
ponovno vidjeti svoje domove.

392
00:22:21,840 --> 00:22:24,843
Bili su dobri ljudi.

393
00:22:24,843 --> 00:22:26,428
Što im je to dobro učinilo?

394
00:22:45,697 --> 00:22:48,909
- Matthew.
- Ne mogu sada razgovarati.

395
00:22:48,950 --> 00:22:51,787
Dopustite mi vašu pozornost!

396
00:22:51,828 --> 00:22:53,872
Gospodo,
imam li još volontera?

397
00:22:53,872 --> 00:22:56,208
Nemaš Kineza
šanse pronaći bilo koga

398
00:22:56,249 --> 00:22:57,876
raznijeti taj zid.

399
00:22:57,876 --> 00:23:00,796
Htjela bih 50 dolara bonusa
promijeniti nečije mišljenje?

400
00:23:00,837 --> 00:23:02,798
Neće mi pomoći
ako sam mrtav.

401
00:23:02,839 --> 00:23:05,717
Ti ljudi jednostavno nisu imali sreće.

402
00:23:05,759 --> 00:23:06,802
Ima puno novca
biti napravljen

403
00:23:06,843 --> 00:23:09,054
ako imaš talenta za ovo.

404
00:23:09,096 --> 00:23:12,849
- Tko želi probati?
- Hoću.

405
00:23:16,228 --> 00:23:17,562
Dobar čovjek.

406
00:23:17,604 --> 00:23:18,772
Možeš li to učiniti sutra?

407
00:23:18,814 --> 00:23:22,567
Zašto ne?

408
00:23:22,567 --> 00:23:23,819
sta to radis

409
00:23:23,860 --> 00:23:26,613
Ti ne znaš ništa
o nitroglicerinu.

410
00:23:26,655 --> 00:23:27,864
naučit ću.

411
00:23:27,906 --> 00:23:29,783
Ne u jednom danu.

412
00:23:29,825 --> 00:23:31,660
Traje mjesecima
da naučite kako ga koristiti.

413
00:23:31,701 --> 00:23:34,413
Mi nećemo raznijeti taj zid,
a nitko ne radi.

414
00:23:38,750 --> 00:23:41,086
Mogla bi te dići u zrak s njim.

415
00:23:41,086 --> 00:23:42,921
- Riskirat ću.
- Za 50 dolara?

416
00:23:42,963 --> 00:23:44,339
Nije u pitanju novac.

417
00:23:44,381 --> 00:23:45,841
Nije me briga za novac.

418
00:23:45,882 --> 00:23:47,342
Što je onda?

419
00:23:47,384 --> 00:23:48,927
Što te briga?

420
00:23:52,764 --> 00:23:54,433
Ništa.

421
00:24:09,531 --> 00:24:11,408
- Moraš ga zaustaviti.
- Kako?

422
00:24:11,450 --> 00:24:13,452
Pa ti si kao njegov otac.
Saslušat će te.

423
00:24:13,493 --> 00:24:15,412
Michaela, on ne sluša
bilo kome trenutno.

424
00:24:15,454 --> 00:24:16,413
Pa, imaš
da ga zadrži.

425
00:24:16,455 --> 00:24:17,372
Nije me briga kako ćeš to učiniti.

426
00:24:17,414 --> 00:24:18,874
Ne smiješ mu dopustiti
popni se na taj zid.

427
00:24:18,915 --> 00:24:20,667
On je punoljetan.

428
00:24:20,709 --> 00:24:22,586
Mogla bih ga vezati i držati.

429
00:24:22,586 --> 00:24:24,254
Izaći će kasnije i pronaći
nešto jednako opasno

430
00:24:24,254 --> 00:24:25,255
i jednako ludo.

431
00:24:25,255 --> 00:24:27,632
Znam kad je Abigail umrla
otišao si u rat.

432
00:24:27,674 --> 00:24:30,135
Najviše si dao sebe
opasno mjesto možete.

433
00:24:30,177 --> 00:24:31,928
Imao si sreće.

434
00:24:31,928 --> 00:24:35,724
Ali sada ne možemo vjerovati sreći,
ne s Matthewovim životom.

435
00:24:35,765 --> 00:24:36,975
možemo li

436
00:24:57,704 --> 00:25:01,458
Matthew! Imaš drugi način
iz ovog šatora?

437
00:25:01,500 --> 00:25:03,376
- Zašto?
- Dorothy je ovdje.

438
00:25:03,418 --> 00:25:05,545
- Dorothy?
- Upravo se dovezla s Jakeom

439
00:25:05,587 --> 00:25:08,590
i još jedan momak.

440
00:25:08,632 --> 00:25:10,342
- Veliki tip.
- WHO?

441
00:25:10,383 --> 00:25:11,885
ne znam

442
00:25:11,927 --> 00:25:14,971
Možda je to čovjek koji je htio
da joj prodam tu prešu.

443
00:25:14,971 --> 00:25:19,142
Sad će oboje htjeti
da me ubiješ.

444
00:25:19,142 --> 00:25:20,560
Dala mi je novac
kupiti tisak,

445
00:25:20,602 --> 00:25:25,649
i sve sam izgubio na kocki
na onom natjecanju u vožnji šiljaka.

446
00:25:25,690 --> 00:25:27,984
- Možeš izaći na taj način.
- Hvala.

447
00:25:28,026 --> 00:25:30,612
Moram sakriti svoja kola
prije nego što ona to vidi.

448
00:25:33,156 --> 00:25:35,700
- Matthew!
- Gospođica Dorothy.

449
00:25:35,742 --> 00:25:37,953
- Jake.
- Jeste li dobro?

450
00:25:37,994 --> 00:25:40,163
- Dobro sam.
- Oh, dobro.

451
00:25:40,163 --> 00:25:42,749
Jeste li vidjeli Lorena?

452
00:25:42,791 --> 00:25:46,169
Uh...zašto?

453
00:25:46,169 --> 00:25:47,504
Oh, moramo ga pronaći.

454
00:25:47,546 --> 00:25:51,508
Ne mogu sada objasniti,
ali je jako važno.

455
00:25:51,508 --> 00:25:53,760
Pa, ako naletim na njega,
Javit ću mu.

456
00:25:53,802 --> 00:25:56,429
Pa, znate li
ako je još u logoru?

457
00:25:56,471 --> 00:25:57,639
ne znam

458
00:25:57,681 --> 00:25:59,516
Oh.

459
00:25:59,516 --> 00:26:01,560
Gdje ti je mama?

460
00:26:01,601 --> 00:26:03,520
Bila bi u medicinskom šatoru.

461
00:26:03,520 --> 00:26:05,438
Možda ona može pomoći.

462
00:26:10,694 --> 00:26:12,362
Što stavljate
na lampionima?

463
00:26:12,404 --> 00:26:15,240
Pišemo pohvale
onih koje smo izgubili

464
00:26:15,282 --> 00:26:17,701
ili kao molitva za njihovu sigurnost.

465
00:26:17,701 --> 00:26:19,286
Što taj kaže?

466
00:26:19,327 --> 00:26:20,745
"Mudrost."

467
00:26:20,787 --> 00:26:23,248
Tako se piše "mudrost"?

468
00:26:23,290 --> 00:26:24,874
Hej, Matthew!
Dođi ovamo!

469
00:26:24,916 --> 00:26:27,460
Pogledaj ovo!

470
00:26:27,502 --> 00:26:30,005
Naš jezik
ne koristi slova.

471
00:26:30,046 --> 00:26:34,509
Koristimo znakove,
slike koje znače riječi.

472
00:26:34,551 --> 00:26:38,680
Ovo znači "metla,"
a ovo znači "srce".

473
00:26:38,722 --> 00:26:41,308
Metla je postavljena
preko srca

474
00:26:41,349 --> 00:26:43,393
jer kad pometeš
srce čisto,

475
00:26:43,435 --> 00:26:49,107
počisti ljutnju i gorčinu,
može nastati mudrost.

476
00:26:49,149 --> 00:26:51,735
Zašto stavljate lampione
u vodi?

477
00:26:51,735 --> 00:26:55,405
Budisti vjeruju da život
je kao more patnje.

478
00:26:55,405 --> 00:26:57,574
Postavljamo lampione
na vodi

479
00:26:57,616 --> 00:27:00,702
pomoći duhovima
doći na drugu stranu.

480
00:27:00,744 --> 00:27:02,245
Vjeruješ li u to?

481
00:27:02,245 --> 00:27:04,039
Na neki način, da.

482
00:27:04,080 --> 00:27:10,086
Mnogo je patnje u životu,
ali ima i mnogo ljepote.

483
00:27:10,086 --> 00:27:12,589
Teško je to vidjeti
kroz patnju.

484
00:27:12,631 --> 00:27:15,342
Morate tugovati
za svoje najdraže.

485
00:27:15,383 --> 00:27:17,469
Onda im morate dopustiti
prijeći preko.

486
00:27:17,510 --> 00:27:19,596
Matej...

487
00:27:19,638 --> 00:27:23,642
možda bi mogao napraviti
lampion za Ingrid.

488
00:27:23,683 --> 00:27:27,729
Da. Mi ćemo ih postaviti
zajedno na vodi.

489
00:27:27,771 --> 00:27:29,648
Već smo imali sprovod.

490
00:27:56,299 --> 00:27:57,801
To je sve što će trebati.

491
00:28:01,554 --> 00:28:03,973
Vidio sam ih
raditi s ovim stvarima.

492
00:28:03,973 --> 00:28:05,558
Znam što mi je činiti.

493
00:28:09,145 --> 00:28:12,273
Vidio sam da ga koriste
također nekoliko puta.

494
00:28:12,315 --> 00:28:13,149
Ne znači da išta znam

495
00:28:13,149 --> 00:28:16,528
o rukovanju
nešto tako nestabilno.

496
00:28:16,569 --> 00:28:19,531
Ništa se neće dogoditi
dok sam gore.

497
00:28:19,572 --> 00:28:23,368
Da, jest,
jer ti to želiš.

498
00:28:23,410 --> 00:28:24,661
Nikad to nisam rekao.

499
00:28:24,703 --> 00:28:26,913
Nisi imao petlje.

500
00:28:26,955 --> 00:28:29,666
Crijeva?

501
00:28:29,666 --> 00:28:31,835
Ja sam jedini čovjek koji ima hrabrosti
raznijeti ovaj zid.

502
00:28:31,835 --> 00:28:33,169
Ne, ti si jedini muškarac

503
00:28:33,211 --> 00:28:35,672
dovoljno glup da ne čeka
za tim za rušenje.

504
00:28:38,425 --> 00:28:41,970
Jesi li zbog toga došao ovamo?
za -- reći mi da sam glup?

505
00:28:42,011 --> 00:28:43,555
Matej...

506
00:28:43,596 --> 00:28:46,683
ti nisi prva osoba
izgubiti nekoga.

507
00:28:46,725 --> 00:28:50,687
Hodao sam okolo mjesecima
u krugovima pitajući se zašto.

508
00:28:50,687 --> 00:28:53,648
Zašto sam morao izgubiti
moja žena i moje dijete?

509
00:28:53,690 --> 00:28:55,525
Ali nema smisla
pitajući to.

510
00:28:55,525 --> 00:28:57,694
Dogodilo se.

511
00:28:57,694 --> 00:28:59,738
Pitanje je sada,
što ćeš učiniti?

512
00:28:59,779 --> 00:29:01,948
Hoćeš li ići gore,
ili ćeš ići dolje?

513
00:29:01,990 --> 00:29:05,827
I da ti kažem, silazak dolje,
to je način kukavice.

514
00:29:10,373 --> 00:29:15,253
- Raznijet ću ovaj zid.
- Onda si kukavica.

515
00:29:15,295 --> 00:29:16,880
Hajde, Matthew!
Daj da vidim koliko si ljut!

516
00:29:16,921 --> 00:29:18,465
Pokaži mi koliko sam lud
ti si kod Ingrid

517
00:29:18,506 --> 00:29:19,591
što sam te ostavio ovdje
sve sam!

518
00:29:19,632 --> 00:29:20,717
Nisam ljuta na Ingrid!

519
00:29:20,717 --> 00:29:22,719
Da, jesi!
I ljut si na mene

520
00:29:22,761 --> 00:29:24,554
jer ti neću dopustiti
raznijeti se u komadiće

521
00:29:24,596 --> 00:29:26,723
ma koliko si glup!

522
00:29:28,767 --> 00:29:30,143
hajde
Imaš više!

523
00:29:30,185 --> 00:29:31,895
Pokaži mi!
Daj da vidim.

524
00:29:31,895 --> 00:29:32,854
hajde

525
00:29:32,896 --> 00:29:34,814
Pokaži mi koliko si ljut!

526
00:29:41,571 --> 00:29:42,739
hajde

527
00:30:00,882 --> 00:30:02,550
To je dobro.
Povuci ga gore.

528
00:30:02,592 --> 00:30:04,677
Ne možete to učiniti sami.

529
00:30:07,764 --> 00:30:09,599
Ne tražim pomoć.

530
00:30:09,599 --> 00:30:11,643
Trebate čeličnog vozača.

531
00:30:11,684 --> 00:30:13,853
I trebaš nekoga
da učvrsti košaru

532
00:30:13,895 --> 00:30:15,897
dok postavljate nitroglicerin.

533
00:30:18,024 --> 00:30:19,692
Molim.

534
00:30:19,734 --> 00:30:22,070
Morate imati dva čovjeka
u košari.

535
00:30:23,613 --> 00:30:25,657
Zašto ne možemo doći?

536
00:30:25,698 --> 00:30:27,742
- Preopasno je.
- Ali Matthew --

537
00:30:27,784 --> 00:30:29,035
Mi ćemo se pobrinuti za Matthewa.

538
00:30:29,077 --> 00:30:31,704
On je naš brat.
I mi imamo pravo biti tamo.

539
00:30:31,746 --> 00:30:32,539
Ostanite u svom šatoru.

540
00:30:32,580 --> 00:30:33,623
Doći ćemo po tebe
kad je sigurno.

541
00:30:33,665 --> 00:30:37,293
Ne brini. Nećemo dopustiti
bilo što da mu se dogodi.

542
00:30:37,293 --> 00:30:39,128
I ja želim ići.

543
00:30:43,675 --> 00:30:45,301
Matthew?

544
00:31:19,460 --> 00:31:21,254
Mi smo spremni.

545
00:31:21,296 --> 00:31:22,505
U redu.
Pusti ga.

546
00:31:25,884 --> 00:31:27,343
Lijepo i lagano sada.

547
00:31:30,680 --> 00:31:32,682
Držite ga mirno.
Držite ga mirno.

548
00:31:34,976 --> 00:31:36,769
To izgleda dobro.

549
00:31:44,027 --> 00:31:45,862
Stani tu.

550
00:31:48,406 --> 00:31:50,533
- Ovdje?
- da

551
00:32:00,710 --> 00:32:02,503
Lako.

552
00:32:20,772 --> 00:32:22,565
Osigurač.

553
00:32:37,747 --> 00:32:39,582
Glina.

554
00:32:43,753 --> 00:32:44,754
opa

555
00:33:08,444 --> 00:33:09,612
Nježno.

556
00:33:29,966 --> 00:33:30,967
Glina.

557
00:33:54,991 --> 00:33:55,992
Jeste li spremni?!

558
00:34:00,038 --> 00:34:01,497
Jeste li spremni?

559
00:34:01,497 --> 00:34:03,166
Da.

560
00:34:13,509 --> 00:34:14,927
- Vuci!
- Vuci!

561
00:34:14,969 --> 00:34:17,805
Vuci!

562
00:34:17,847 --> 00:34:21,601
Vuci! Dignite ih!

563
00:34:26,022 --> 00:34:29,692
Povuci se!

564
00:34:29,734 --> 00:34:32,195
Stavite leđa u to!
Vuci!

565
00:34:37,116 --> 00:34:40,411
hajde Dignite ih!

566
00:34:40,453 --> 00:34:41,496
Ići! hajde

567
00:34:41,537 --> 00:34:44,040
Vuci! Vuci!

568
00:34:44,040 --> 00:34:46,209
Matthew, pomozi mi.

569
00:34:46,209 --> 00:34:48,503
pomozi mi

570
00:34:48,544 --> 00:34:49,712
Matthew!

571
00:34:57,220 --> 00:35:00,765
Matthew, pomozi mi.

572
00:35:00,807 --> 00:35:03,017
Matthew! Matthew!

573
00:35:03,059 --> 00:35:04,310
Matthew!

574
00:35:08,564 --> 00:35:10,149
Briane! Briane!

575
00:35:10,191 --> 00:35:11,984
Briane!

576
00:35:14,403 --> 00:35:15,947
izdrži!

577
00:35:15,988 --> 00:35:18,074
Briane!

578
00:35:18,074 --> 00:35:19,909
Gurnuti!

579
00:35:32,463 --> 00:35:33,548
hajde Izbacite ih van!

580
00:35:33,589 --> 00:35:35,633
- Stavi leđa u to!
- Vuci!

581
00:35:35,675 --> 00:35:39,011
- Hajde, vuci!
- Matthew, odgurni se!

582
00:35:39,053 --> 00:35:42,640
- Vuci! Vuci!
- Hajdemo! Ići! Ići!

583
00:35:42,682 --> 00:35:44,016
Izvucite ih odatle!

584
00:35:44,058 --> 00:35:45,560
Povuci ga!

585
00:35:45,601 --> 00:35:47,895
Vuci! Vuci!

586
00:35:58,281 --> 00:36:00,741
Aah!

587
00:36:00,783 --> 00:36:03,578
Vuci! nemoj stati!

588
00:36:03,619 --> 00:36:04,620
hajde Diži se!

589
00:36:04,620 --> 00:36:06,539
- Stavi leđa u to!
- Ne!

590
00:36:06,581 --> 00:36:09,959
hajde Vuci!

591
00:36:10,001 --> 00:36:11,043
To je to!

592
00:36:13,045 --> 00:36:15,965
- Tako je.
- Matthew!

593
00:36:20,595 --> 00:36:22,221
Bravo!
Drži ga čvrsto!

594
00:36:22,263 --> 00:36:25,808
Imam te.

595
00:36:45,578 --> 00:36:48,873
rekao je Riggs
očistili su zid.

596
00:36:48,915 --> 00:36:51,876
Oni će ići dalje
za nekoliko dana,

597
00:36:51,918 --> 00:36:53,753
a Matthew će ići
s njima.

598
00:36:56,547 --> 00:36:58,216
Sve će biti u redu.

599
00:37:01,636 --> 00:37:04,222
Trebat će neko vrijeme,

600
00:37:04,263 --> 00:37:07,558
ali mislim da je bio
kroz ono najgore.

601
00:37:07,600 --> 00:37:09,227
Stvarno tako misliš?

602
00:37:11,437 --> 00:37:12,772
Gore je napravio izbor.

603
00:37:15,775 --> 00:37:17,360
On želi živjeti.

604
00:37:30,790 --> 00:37:32,041
Dobro jutro, gospođo.

605
00:37:38,673 --> 00:37:41,592
Matej.
Učini mi uslugu, hoćeš li?

606
00:37:41,634 --> 00:37:42,760
Idi okolo.
Uzmi moja kola.

607
00:37:42,802 --> 00:37:44,553
Donesi ga straga
od šatora.

608
00:37:44,595 --> 00:37:46,639
- Ne možeš se skrivati ​​od nje.
- znam

609
00:37:46,639 --> 00:37:47,765
Zato dobivam
van odavde.

610
00:37:47,807 --> 00:37:50,685
Bez obzira gdje ideš,
ona će biti odmah iza tebe,

611
00:37:50,726 --> 00:37:51,852
ili ćeš razmišljati
o njoj.

612
00:37:51,894 --> 00:37:54,146
Da barem nisam spalio novac.

613
00:37:54,146 --> 00:37:54,981
Ali jesi.

614
00:37:54,981 --> 00:37:56,774
Što da radim?

615
00:37:56,816 --> 00:37:59,819
Vrati joj s vremenom.

616
00:37:59,860 --> 00:38:02,405
ti si sretnik
Ovo je nešto što možete popraviti.

617
00:38:02,446 --> 00:38:06,075
Što se duže skrivaš od nje,
to će biti teže.

618
00:38:08,661 --> 00:38:10,788
Loren Bray,
gdje si bio?!

619
00:38:10,830 --> 00:38:12,498
Tražili smo te
za dva dana.

620
00:38:12,540 --> 00:38:14,000
shvatio sam.
Ja ću to uzeti.

621
00:38:14,000 --> 00:38:16,252
- Samo mi daj vremena.
- Dobiti što?

622
00:38:16,294 --> 00:38:17,545
Ono što tražite.

623
00:38:17,586 --> 00:38:22,591
Loren, novac koji sam ti dao,
jesi li ga odnio u Manitou?

624
00:38:22,633 --> 00:38:25,511
Oh! Oh, hvala Bogu!

625
00:38:25,553 --> 00:38:26,846
- Ne ljutiš se?
- Oh, ljut?

626
00:38:26,846 --> 00:38:28,556
Odusevljena sam.

627
00:38:28,597 --> 00:38:30,057
Strojna tvornica je bankrotirala.

628
00:38:30,099 --> 00:38:32,184
Da si im dao novac,
Nikada ga više ne bih vidio.

629
00:38:32,184 --> 00:38:33,311
Oh, hvala ti!

630
00:38:33,352 --> 00:38:34,854
Hvala ti, Loren!

631
00:38:34,854 --> 00:38:35,855
Moj novac je siguran.

632
00:38:35,896 --> 00:38:38,816
Dorothy, ima nešto
Moram ti reći.

633
00:38:38,858 --> 00:38:41,027
Oh, znam sve o tome.
Jake mi je rekao.

634
00:38:41,027 --> 00:38:43,654
- Ne brini, imam rješenje.
- Stvarno?

635
00:38:43,696 --> 00:38:45,990
Ovo je gospodin Baynes iz Texasa.

636
00:38:46,032 --> 00:38:50,202
Vozi 10 000 grla
goveda u St.

637
00:38:50,244 --> 00:38:51,412
St. Louis?

638
00:38:51,454 --> 00:38:53,789
Njegovi su kauboji bili
na stazi tako dugo.

639
00:38:53,831 --> 00:38:56,792
Trebaju im košulje, kape,
čizme, deke.

640
00:38:56,834 --> 00:38:58,878
shvatio sam!
Imam sve što ti treba...

641
00:38:58,919 --> 00:39:01,881
naručeno izravno iz Denvera,
sve najbolje kvalitete.

642
00:39:01,881 --> 00:39:03,341
Sve ću uzeti.

643
00:39:03,382 --> 00:39:05,593
Koliko?

644
00:39:05,634 --> 00:39:08,262
Najbolje je kvalitete.

645
00:39:08,304 --> 00:39:10,806
100 dolara?

646
00:39:10,848 --> 00:39:12,516
Dogovorili ste se.

647
00:39:15,728 --> 00:39:18,564
Izvoli.

648
00:39:18,564 --> 00:39:19,815
Loren.

649
00:39:19,857 --> 00:39:22,109
Moj novac.

650
00:39:22,151 --> 00:39:24,945
Novac koji sam ti dao
kupiti tisak.

651
00:39:24,987 --> 00:39:28,282
Oh, zašto, da.
Taj -- taj novac, da.

652
00:39:28,324 --> 00:39:31,369
Uh, da, ja, uh...

653
00:39:31,410 --> 00:39:34,121
Oh, ovdje!

654
00:39:34,163 --> 00:39:35,164
Hvala.

655
00:39:35,206 --> 00:39:38,793
gospodine Baynes.

656
00:39:38,834 --> 00:39:40,086
vidiš

657
00:39:40,086 --> 00:39:41,670
Rekao sam ti da će se sve srediti.

658
00:39:41,712 --> 00:39:43,631
Dorothy je sretna.
Baynes je sretan.

659
00:39:43,672 --> 00:39:44,799
Riješio si se
od sve vaše robe.

660
00:39:44,840 --> 00:39:47,676
Da, ali izgubio sam novac.

661
00:39:47,718 --> 00:39:49,470
Pa,
ne možeš imati sve.

662
00:39:57,770 --> 00:40:00,898
To bi trebalo biti to.

663
00:40:00,940 --> 00:40:03,442
Možete uzeti ostatak.

664
00:40:03,484 --> 00:40:05,778
Brzinom kojom se krećemo,
vjerojatno ćemo stići do Puebla

665
00:40:05,820 --> 00:40:09,073
do sljedećeg mjeseca,
zatim krenite prema jugu do Santa Fea.

666
00:40:09,115 --> 00:40:12,618
gdje god ideš,
nadamo se da ćeš biti sretan.

667
00:40:12,618 --> 00:40:14,995
Ne znam kako biti sretan.

668
00:40:15,037 --> 00:40:18,165
Jednostavno prihvatiš kako dođe.

669
00:40:18,207 --> 00:40:20,042
Jednog dana možda i jesi
neke od stvari

670
00:40:20,084 --> 00:40:22,586
da ste sanjali
imati s Ingrid.

671
00:40:27,341 --> 00:40:31,053
ne znam

672
00:40:31,095 --> 00:40:34,890
Ingrid i ja
imali bismo vlastiti dom.

673
00:40:34,932 --> 00:40:36,976
Htjela je poslati
za stvari iz Švedske

674
00:40:37,017 --> 00:40:40,229
tako bi se osjećala
još više kao da je njezin.

675
00:40:40,271 --> 00:40:42,148
To bi bilo lijepo.

676
00:40:42,148 --> 00:40:45,109
Htio sam je odvesti u Boston

677
00:40:45,151 --> 00:40:48,863
kako bi mogla vidjeti
gdje si odrastao.

678
00:40:48,904 --> 00:40:51,073
Htjela me odvesti u Švedsku.

679
00:40:55,119 --> 00:40:57,872
I imali bismo djecu
smjesta.

680
00:40:59,957 --> 00:41:03,002
Bila bi baka.

681
00:41:03,043 --> 00:41:04,545
Voljela bih to.

682
00:41:14,305 --> 00:41:16,724
Možda bi trebao uzeti ovo
natrag i za mene.

683
00:41:16,765 --> 00:41:18,142
Što je to?

684
00:41:18,184 --> 00:41:19,518
Ovo je prva stvar

685
00:41:19,518 --> 00:41:21,937
koju je Ingrid namjeravala staviti
u našoj kući.

686
00:41:21,979 --> 00:41:23,522
prelijepo je

687
00:41:23,522 --> 00:41:28,152
Imala je
čovjek u Denveru to napravi.

688
00:41:28,194 --> 00:41:32,198
Jon mi je rekao da ona
slao bi 50 centi svaki mjesec

689
00:41:32,239 --> 00:41:34,325
ma koliko loše stvari bile.

690
00:41:37,119 --> 00:41:39,497
Bila su udaljena samo četiri mjeseca
od završetka njezinih plaćanja.

691
00:41:39,538 --> 00:41:45,294
A kad je umrla...

692
00:41:45,336 --> 00:41:47,338
čovjek ga je upravo dao Jonu.

693
00:41:50,883 --> 00:41:52,551
Mogu li otvoriti?

694
00:41:58,766 --> 00:42:00,100
Koja je to pjesma?

695
00:42:00,142 --> 00:42:03,270
Vi to znate.
zar ne?

696
00:42:12,196 --> 00:42:17,576
Sjećaš se one hurdy-gurdy
koje smo imali s gospođicom Olive?

697
00:42:20,079 --> 00:42:24,208
Nisam mogao skupiti živce
zamoliti Ingrid za ples.

698
00:42:24,250 --> 00:42:28,087
Plakala je jer je
mislio da je nitko ne pita,

699
00:42:28,128 --> 00:42:32,591
ali ona to nije znala
Kupio sam joj sve karte.

700
00:42:35,803 --> 00:42:39,598
Tada smo konačno progovorili.

701
00:42:39,598 --> 00:42:42,935
I kad smo plesali...

702
00:42:42,935 --> 00:42:45,145
ovo je pjesma
da su se igrali.

703
00:42:56,949 --> 00:43:00,995
Rekla je Jonu

704
00:43:01,036 --> 00:43:03,622
koju je oduvijek željela
sjetiti se ove glazbe...

705
00:43:06,625 --> 00:43:09,003
...i na taj način bi
nikada ne zaboravi kakav je bio osjećaj

706
00:43:09,044 --> 00:43:12,798
da se zaljubiš u mene.

707
00:43:53,547 --> 00:43:54,840
Mogu li zapaliti jedan?

708
00:43:59,970 --> 00:44:01,555
Molim.

709
00:44:01,597 --> 00:44:03,307
Napravio sam jednu za tebe.

710
00:44:38,175 --> 00:44:39,885
Hvala, Briane.

711
00:45:04,702 --> 00:45:07,287
Što to znači
kad se svijeća ugasi?

712
00:45:07,329 --> 00:45:10,499
To znači duh
je stigao na drugu stranu.

713
00:45:26,932 --> 00:45:28,517
Zbogom, Ingrid.

714
00:46:06,221 --> 00:46:07,389
Idemo kući.


